Acts 27:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kuteloko ku tsemiwile leswaku hi ta ya le Italiya hi ngalava, va nyiketa Pawulo ni vabohiwa van'wana eka ndhuna ya dzana ra masocha leyi a va ku i Yuliyo, ya ntlawa lowu vuriwaka “wa hosi leyikulu”.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko ku kunguhatiwile leswaku hi tluta hi ya eItaly, va nyiketa Pawulo ni vabohiwa van’wana eka un’wana la vuriwaka Yuliyo, ndhuna ya dzana leyi humaka eka ntlawa wa Agusto.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kuteloko kutsemiwile lesvaku hitaya le Italiya hi ngalawa, vanyiketa Pawulo ni vabohiwa van'wana ka ndhuna ya dzana ra masochwa lweyi avaku i Xjuliyo, wa ntlawa lowuvuliwaka “wa hosi leyikulu”.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko ku lerisiwile leswaku hi ta ya eItaliya hi ngalava, va nyiketa Pawulo, ni van'wana lava bohiweke eka ndhuna ya dzana, loyi va nge i Yuliyo wa nyimpi ya Sebasto.