Acts 27:10 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

a ku: “Vavanuna, ndza swi vona leswaku riendzo leri ra ngalava ri ta va ni mhangu ni ku lahleka lokukulu, ku nga ri ka mindzhwalo ni ka ngalava ntsena, kambe ni ka vutomi bya hina.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a ku eka vona: Vakulukumba, ndza swi vona leswaku riendzo leri ri ta va ni ku vava ni ku onhaka lokukulu, ku nga ri ka ndzhwalo ni xikepe ntsena, kambe ni vutomi bya hina.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

aku: “Vavanuna, nasvivona lesvaku riyendzo leri ritava ni mhangu ni kulahleka lokukulu, kungali ka mindzhwalu ni ka ngalawa ntsena, kambe ni ka vutomi bza hina.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

hikuva n'hweti ya ku titsona swakudya a yi hundzile, Pawulo a va tsundzuxa, a ku: “Vavanuna, ndza swi vona leswaku riendzo leri ra ngalava ri ta va ni mhangu ni ku lahleka lokukulu, ku nga ri ka xuma ni ngalava ntsena, kambe ni ka vutomi bya hina.”