Acts 27:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Leswi hlaluko leri a ri nga lulamelanga ku heta vuxika eka rona, lavo tala va hina va anakanya ku suka kona ni ku ringeta ku ya xwa vuxika le Fenikisi, ri nga hlaluko ra Kreta, leri langutanaka ni vupeladyambu bya dzonga ni vupeladyambu bya n'walungu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Naswona hikuva ribuwa a ri nga faneleki ku heta xixika eka rona, vo tala va tsundzuxiwa ku suka kwalaho na vona, loko hi ndlela yihi na yihi va lava ku ya eFenikiya va ya heta xixika kwalaho; leyi nga ribuwa ra Kreta, naswona yi le dzonga-vupela-dyambu ni en’walungu-vupela-dyambu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Lesvi hlaluko leri aringalulamelanga kuheta vuxika ka rona, lavanyingi va hina vapimisa kusuka kona ni kuringeta kuyaxwa vuxika le Fenikisi, anga hlaluko ra Kreta, lerilangutanake ni vupelajambu wa dzonga ni vupelajambu wa n'walungu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe hikuva hlaluko a ri nga lulameri ku yima kona hi vuxika, lavo tala va vula leswaku ku sukiwa kona ku ya ringetiwa ku tshama vuxika eFenikisi, ri nga hlaluko ra Kreta, leri lavaneke ni mheho ya vupeladyambu bya dzonga, ni ya vupeladyambu bya n'walungu.