Acts 27:20 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hi masiku layo tala dyambu a ri nga ha vonaki, hambi ti ri tinyeleti; xidzedze a xi ya emahlweni xi hi ba hi matimba, hi nga ha tshembi nikutsongo leswaku hi ta pona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kuteloko dyambu kumbe tinyeleti ti nga vonaki masiku yo tala, naswona ku nga ri na xidzedze lexitsongo lexi nga ta eka hina, ntshembo hinkwawo wa leswaku hi ta ponisiwa wu susiwile.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hi masiku lamanyingi jambu aringahavoneki, hambi tinyeleti; xidzedze axiya mahlweni xihiba hi matimba, hingahalanguteli nikutsongo lesvaku hitapona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe hikuva dyambu a ri nga vonaki hi masiku layo tala, hambi ti ri tinyeleti, kambe xihuhuri xi ri karhi xi chavisa, hi lahlekeriwa hi ku tshemba hinkwako ka ku pona.