Acts 27:40 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kuteloko va tsemile tinsoma, va ti tshika ti wela elwandle, va ri karhi va ntshunxa tinketani ta swihendzulo; kutani va vamba tsanga ra le nkondzweni, va rhiya mheho, va kongoma eribuwini.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kuteloko va khandziye tinsoma, va tinyiketa elwandle, va ntshunxa tintambhu ta xihaha-mpfhuka, va tlakusela seyila lerikulu ku ya fika emoyeni, va ya eribuweni.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kuteloko vatsemile tinsoma, vatitshika tiwela lwandle, na vali karhi vatshunxa machini ya svihendzulu; kutani vagwimba maseyila ya le nkondzweni, varhiya moya, vakongoma ribuweni.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko va tsemile tinsoma, va ti tshiketa elwandle va kondza va tshunxa timpecana ta swihendzulo, kambe va kokela tanga ra le nyalweni, va rhiya mheho, va kongoma entsungeni.