Acts 27:41 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe va ya ba xitsunga xa sava ematini, kutani ngalava yi nkhinsa kona; nkondzo wa yona wu khomiwa hansi, wu nga ha tsekatseki; kambe nyalo yi sungula ku tshoviwa hi matimba ya magandlati.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kuteloko va wela endhawini leyi malwandle mambirhi ma hlanganaka eka yona, va fike va yimisa xikepe; naswona xiphemu xa le mahlweni xi namarhele naswona xi tshama xi nga tshukatshuki, kambe xiphemu xa le ndzhaku xi tshovekile hikwalaho ka madzolonga ya magandlati.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kambe vayaba xidulu xa sava matini, kutani ngalawa yikhisa kona; nkondzo wa yona wukhomiwa hansi, wungahatsekatseki; kambe nyalo yisungula kutshoviwa hi matimba ya magandlati.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe hi wela esaveni laha ingi ku ri ni lwandle hi matlhelo mambirhi, kutani ngalava yi khinsa kona; nkondzo wa yona wu khomiwa ehansi, wu nga ha tsekatseki; kambe nyalo a yi tshoveka hi matimba ya magandlati.