Acts 28:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Endzhaku ka masiku manharhu, Pawulo a rhamba lava nga vakulukumba exikarhi ka Vayuda; kuteloko va hlengeletanile, a ku ka vona: “Vavanuna varikwerhu, hambiloko ndzi nga endlanga nchumu ku dyohela tiko kumbe mikhuva ya vatatana, ndzi bohiwile eYerusalema, kutani ndzi nyiketiwile emavokweni ya Varhoma.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Endzhaku ka masiku manharhu Pawulo a vitana vafumi va Vayuda, loko va hlengeletanile, a ku eka vona: Vavanuna ni vamakwerhu, hambileswi ndzi nga endlangiki nchumu wo lwisana ni vanhu kumbe mikhuva ya vatata wa hina, kambe ndzi ponisiwile ku suka eYerusalema tanihi mubohiwa emavokweni ya Varhoma.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Ndzhaku ka masiku manharhu, Pawulo arhamba lavanga vakulukumba xikarhi ka Vayuda; kuteloko vahlengeletanile, aku ka vona: “Vavanuna valekwerhu, hambi loko ningayendlanga nchumu kujohela tiko kumbe mikhuva ya vatatana, nibohiwile Yerusalema, kutani ninyiketiwile mavokweni ya Varoma.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Endzhaku ka masiku manharhu, Pawulo a rhamba lava nga vakulukumba exikarhi ka Vayuda, kuteloko va hlengeletene, a ku eka vona: “Vavanuna varikwerhu, hambi ndzi nga endlanga nchumu ku dyohela tiko, hambi yi ri mikhuva ya vatatana, hambiswiritano, ndzi bohiwile eYerusalema, ndzi nyeketiwa emavokweni ya Varhoma.