Acts 28:21 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Va ku ka yena: “A hi si amukela mapapila yo huma eYudiya, lama hlamuselaka timhaka ta wena; hambi va ri Vayuda va ka hina, na un'we wa vona a nga tanga ku ta hi tivisa kumbe ku vula mhaka yo biha ehenhla ka wena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Va ku eka yena: “Na hina a hi kumanga mapapila lama humaka eYudiya malunghana na wena, hambi ku ri ni un’we wa vamakwerhu lava teke loyi a ku byeleke nchumu kumbe ku vulavula na wena.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Vaku ka yena: “Ahisiyamukela mapapela lamahumaka Yudeya, lamahlamuselaka timhaka ta wena; hambi vali Vayuda va ka hina, ni mun'we wa vona angatanga kutahitivisa kumbe kuvula mhaka yobiha henhla ka wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Va ku eka yena: “A hi si vona mapapila lama pfaka eYudiya lama vulaka timhaka ta wena, hambi va ri vamakwerhu, a ku na un'we la teke ku hi byela, hambi a ri la humeseke mhaka yo biha ehenhla ka wena.