Acts 28:23 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Va n'wi vekela siku, kutani va ta ka yena va telenyana, endlwini leyi a a tshama ka yona. Pawulo a va hlamusela ta Mfumo wa Xikwembu, a ti tiyisa hi vumbhoni bya yena; a ringeta ni ku va kombisa ta Yesu, hi ku hlaya eNawini wa Muxe, ni ka vaprofeta, a vulavula ku sukela nimixo ku ya fika nimadyambu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kuteloko va n’wi veke siku, vo tala va ta eka yena laha a tshamaka kona; lava a va hlamuserile ni ku va nyika vumbhoni bya Mfumo wa Xikwembu hi ku va khorwisa malunghana na Yesu, hi nawu wa Muxe ni wa vaprofeta, ku sukela nimixo ku fikela nimadyambu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Vamuvekela siku, kutani vata ka yena na vali vanyinginyana, ka yindlo leyi aatshama ka yona. Pawulo avahlamusela ta Mfumu wa Xikwembu, atitiyisa hi vumboni bza yena; aringeta ni kuvakombisa ta Yesu, hi kuvula Nawini wa Moxe, ni ka vaprofeta, avulavula kusukela ni mixo kuyafika nimajambu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko va n'wi vekele siku, va ta eka yena va telenyanile, endlwini leyi a tshameke eka yona. Kutani a va hlamusela ta ku fuma ka Xikwembu, a vula vumbhoni eka vona, a va khorwisa ta Yesu, hi le nawini wa Muxe ni le vaprofeteni, a sungula nimixo ku fikela nimadyambu.