Acts 28:6 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Vona a va langutela leswaku ú ta pfimba, kumbe a hatla a wela ehansi, a fa; kambe loko va languterile nkarhi wo leha, va vona leswaku a ku humeleri nchumu xo hlamarisa eka yena, kutani va hundzula miehleketo, va ku: “Munhu loyi i xikwembu xin'wana.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe va langutile loko a fanele a pfimbile kutani a wela ehansi a file hi xitshuketa; kambe endzhaku ka loko va langutile nkarhi wo leha va nga voni vubihi lebyi nghenaka eka yena, va cinca miehleketo va vula leswaku i xikwembu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Vona avalangutela lesvaku atapfimba, kumbe ahantla awela hansi, afa; kambe loko valangutelile nkama wa kuleha, vavona lesvaku akuhumeleli nchumu xa kuhlamalisa ka yena, kutani vahundzula kupimiso, vaku: “Munhu lweyi i xikwembu xin'wana.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kasi a va langutele leswaku a ta pfimba, kumbe a ta wa kan'we ehansi, a fa, kambe kuteloko va langutele ngopfu, kutani va vona leswaku a nga dyiwi hi nchumu, va hundzuka, va ku: “I xikwembu xin'wana.”