Acts 3:10 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko va vona leswaku hi yena loyi a a tshamela ku kombela swihanano eTempeleni, enyangweni leyi vuriwaka “Leyo Saseka”, va khomiwa hi ku chava, va hlamarisiwa swinene hi leswi humeleleke eka yena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani va swi tiva leswaku hi Yena loyi a tshameke enyangweni yo saseka ya tempele a lava tinyiko ta tintswalo, kutani va tala ku hlamala ni ku hlamarisiwa hi leswi n’wi humeleleke.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Loko vavona lesvaku hi yena lweyi aatshamela kukombela zimole Tempeleni, nyangweni leyivuliwaka “Leyosaseka”, vakhomiwa hi kuchava, vahlamalisiwa svinene hi lesvi svimuhumeleleke.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe a va n'wi tiva leswaku hi yena la tshameleke ku hananiwa eNyangweni leyo Saseka ya tempele; kutani va tala hi ku hloleriwa ni ku hlamala ni leswi a swi endleriweke.