Acts 3:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko Petro a swi vona, a ku ka vona: “Vavanuna va Israele, hikwalaho ka yini mi hlamala mhaka leyi, mi hi tlhava hi mahlo hi mukhuva lowu xana, wonge hi loko ku ri hina hi nga endla leswaku munhu loyi a famba, hi matimba ya hina kumbe hi vukhongeri bya hina?

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko Petro a vona leswi, a hlamula vanhu a ku: Vavanuna va Israyele, ha yini mi hlamarisiwa hi mhaka leyi? kumbe ha yini u hi languta hi vukheta, onge hi matimba kumbe ku kwetsima ka hina hi endle munhu loyi a famba?

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Loko Petrosi asvivona, aku ka vona: “Vavanuna va Israyele, hikolaho ka yini mihlamala mhaka leyi, mihihonokela hi mukhuva lowu xana, ingi hi loko ali hina hingayendla lesvaku munhu lweyi afamba, hi matimba ya hina kumbe hi vukhongeli bza hina?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kakuloko Petro a swi vona, a byela vanhu, a ku: “Vavanuna va Israele, mi hlamalela yini mhaka leyi? Kumbe mi hi tlhavela yini hi mahlo kukota loko ingi hi fambisile munhu loyi hi matimba ya hina, kumbe hi vukhongeri bya hina.