Acts 3:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Xikwembu xa Abrahama ni xa Isaka ni xa Yakobo, Xikwembu xa vatata wa hina, xi dzunisile nandza wa xona Yesu, loyi mi n'wi nyiketeke, mi tlhela mi n'wi landzula emahlweni ka Pilato; kambe Pilato yena a a vurile leswaku a ntshunxiwa.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Xikwembu xa Abrahama na Isaka na Yakobe, Xikwembu xa vatata wa hina, xi dzunise N’wana wa xona Yesu; loyi a ku xengeke a tlhela a n’wi landzula emahlweni ka Pilato loko a tiyimisele ku N’wi tshika a famba.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Xikwembu xa Abrahamu ni xa Izaki ni xa Yakobe, Xikwembu xa vatatana va hina, xidzunisile nandza wa xona Yesu, lweyi mingamunyiketa, mitlhela mimulandzula mahlweni ka Pilato; kambe Pilato yena aahlayile lesvaku atlhantlhiwa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Xikwembu xa Abrahama, ni xa Isaka, ni xa Yakobo, Xikwembu xa vatata wa hina, xi dzunisile nandza wa xona, Yesu loyi mi n'wi nyiketeke Pilato, mi n'wi landzula emahlweni ka yena, kasi yena a a n'wi avanyisela ku n'wi tshunxa.