Acts 3:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hikokwalaho, leswi tiyiseke munhu loyi mi n'wi tivaka ni ku n'wi vona, i vito ra Yesu ni ku pfumela eka vito leri; kutani ku pfumela loku, ku hanyisile munhu loyi hakunene, hi matimba ya Yesu, hilaha mi swi vonaka hakona n'wina hinkwenu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Vito ra yena, hikwalaho ka ripfumelo evitweni ra yena, ri endle leswaku wanuna loyi u n’wi vonaka ni ku n’wi tiva a tiya; ina, ripfumelo leri nga na yena ri n’wi nyikile rihanyo leri leri hetisekeke emahlweni ka n’wina hinkwenu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hikolaho, lesvitiyiseke munhu lweyi mimutivaka ni kumuvona, i vito ra Yesu ni kupfumela ka vito leri; kutani kupfumela loku, kuhanyisile munhu lweyi hakunene, hi matimba ya Yesu, hilaha misvivonaka hakona n'wina hinkwenu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikwalaho ka ku pfumela vito ra yena, hi rona vito ra yena leri tiyiseke munhu loyi mi n'wi vonaka, mi n'wi tivaka; kutani ku pfumela eka Yesu ku n'wi hanyisile swinene emahlweni ka n'wina hinkwenu.