Acts 5:36 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

hikuva a hi khale ngopfu ku humeleleke Tudasi, loyi a a tivula munhu wa matimba; a a seketeriwa hi vanhu lava lavaka ku va 400, kambe ú vuye a dlawa, kutani hinkwavo lava a va yima na yena, va hangalasiwa va nyamalala.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva masiku lawa ma nga si fika, Theudasi a yima a tibuma a ku: I munhu; va hlangana na vona vavanuna va kwalomu ka mune wa madzana; hinkwavo lava a va n’wi yingisa va hangalakile va lovisiwa.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

hikuva ahi khale ngopfu kuhumeleleke Tudasi, lweyi aativula munhu wa matimba; aaseketeliwa hi vanhu lavalavaka kuva mune wa madzana (400), kambe avuye adlayiwa, kutani hinkwavu lava avayima na yena, vahangalasiwa vanyamalala.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

hikuva khalenyana ku humelele Tudasi, la tivekeke lonkulu, a tatiwa hi vanhu lava laveke ku va mune wa madzana; kambe a dlawa, kutani lava nga yima na yena va hangalasiwa hinkwavo, va hela.