Acts 5:37 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Endzhaku ka yena ku humelele Yudasi wa Galeliya, enkarhini wa ku tsarisiwa ka vanhu, a yenga lavo tala, va n'wi landza; kambe na yena ú lovile, kutani hinkwavo lava a va yima na yena, va hangalasiwa.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Endzhaku ka wanuna loyi, Yudasi wa le Galeliya a pfuka hi masiku ya xibalo, a hlongola vanhu vo tala endzhaku ka yena; na yena u lovile; kutani hinkwavo va hangalakile.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Ndzhaku ka yena kuhumelele Yudasi wa Galileya, nkameni wa kutsalisiwa ka vanhu, axenga lavotala, vamulandza; kambe na yena alovile, kutani hinkwavu lava avayima na yena, vahangalasiwa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Endzhaku ka yena ku humelela Yudasi wa Galeliya, enkarhini wa ku tsariwa ka vanhu, kutani a titekela tiko lerikulunyana, kambe, na yena a lova, ni lava n'wi yingiseke va hangalasiwa hinkwavo,