Acts 5:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ni loko u yi xavisile, xana nxavo wa yona a wu nga ri wa wena ke? Mhaka leyi u yi pfumelerise ku yini embilwini ya wena xana? A wu hembelanga vanhu, kambe u hembele Xikwembu.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko yi ha ri kona, xana a yi nga ri ya wena? kutani endzhaku ka loko wu xavisiwile, xana a wu nga ri ematimbeni ya wena? ha yini u kunguhate mhaka leyi embilwini ya wena? a wu hembelanga vanhu, kambe u hembele Xikwembu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Ni loko uyixavisile, xana ntsengo awungali wa wena ke? Mhaka leyi uyipfumelelise kuyini mbilwini ya wena xana? Awuhembelanga vanhu, kambe uhembele Xikwembu.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

A ndzi ku: Nsimu, ni loko u tihlayisele yona, a yi nga ri ya wena-ke? Ni loko yi xavisiwile, nxavo wa yona a wu nga ri wa wena-ke? Mhaka leyi, u yi nghenisise ku yini embilwini ya wena? A ku hembelangi vanhu, kambe u hembele Xikwembu.”