Acts 7:42 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hikokwalaho Xikwembu xi va fularhela, xi va nyiketa ku gandzela mavandla ya tilo, hilaha ku tsariweke hakona ebukwini ya vaprofeta lava nga te: “ ‘Xana mi tlhavele mina swifuwo n'wina Vaisraele, mi humesele mina magandzelo emananga hi malembe yo ringana 40, ke?

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Xikwembu xi hundzuluka xi va nyiketa leswaku va gandzela vuthu ra le tilweni; Hilaha swi tsariweke hakona ebukwini ya vaprofeta, N’wina yindlu ya Israele, xana mi humelerile swifuwo leswi dlayiweke ni magandzelo eka mina eka malembe ya makume mune emananga?

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hikolaho Xikwembu xivafularhela, xivanyiketa kugandzela mab'uthu ya tilo, hilaha kutsaliweke hakona bukwini ya vaprofeta lavangate: Xana mitlhavele mina svifuyu n'wina Vaisrayele, mihumesele mina timhamba mananga hi malembe yoringana mune wa makume, ke?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikwalaho Xikwembu xi va fularhela, xi va nyiketa eku gandzeleni ka mavandla ya tilo, hilaha ku tsariweke hakona ebukwini ya vaprofeta leswaku: ‘N'wina, yindlu ya Israele, xana mi ndzi humesele switlhavelo ni timhamba emananga hi malembe ya mune wa makume xana?