Acts 7:45 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Endzhaku ka swona, vatata wa hina lava amukeleke ntsonga lowu, va wu nghenisa, va ri na Yoxuwa, emisaveni ya vamatiko lava Xikwembu a xi va hlongorile emahlweni ka vona; kutani swi fambisa sweswo ku fikela eminkarhini ya Davhida.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Na vona vatata wa hina lava teke endzhaku ka sweswo, va tisa na Yesu eka Vamatiko, lava Xikwembu xi va hlongoleke emahlweni ka vatata wa hina ku fikela emasikwini ya Davhida;

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Ndzhaku ka svona, vatatana va hina lavayamukeleke ntsonga lowu, vawunghenisa, na vali na Yoxuwa, tikweni ra vamatiko lava Xikwembu axivahlongolile mahlweni ka vona; kutani svifambisa xilesvo kufikela minkameni ya Davhida.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko vatata wa hina va yi nyikiwile va ya nghena na yona emisaveni ya matiko lawa Xikwembu xi mahlongoriseke emahlweni ka vona, va ri na Yoxuwa; kutani yi tshama kona ku fikela emikarhini ya Davhida.