Acts 7:49 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“ ‘Tilo i xiluvelo xa mina, ku vula Hosi, misava yi le hansi ka minkondzo ya mina; yindlu leyi mi nga ta ndzi akela yona yi nga va leyo tanihi kwihi? Ni xivandla lexi ndzi nga ta wisa eka xona, xi nga va xihi ke?

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Tilo i xiluvelo xa mina, ni misava i xitshamo xa milenge ya mina; u ta ndzi akela yindlu yihi? ku vula HOSI Xikwembu: kumbe ndhawu ya mina yo wisa i yini?

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

“‘Tilo i xiluvelo xa mina, kuvula Hosi, misava yi le hansi ka minkondzo ya mina; yindlo leyi mingataniyakela yona yingava leyo tani hi kwihi? Ni ndhawu leyi ningatawisa ka yona, yingava yihi ke?’”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

‘Tilo i xiluvelo xa nga, yona misava i vunavelo bya milenge ya mina; yindlu leyi mi nga ndzi akelaka yona yi nga va leyo yini, ku vula Hosi? Ni xivandla lexi ndzi nga wisaka eka xona, xi nga va xihi?