Acts 8:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kona kwalaho, a ku tshama wanuna un'wana loyi a va ku i Simoni; a ku ri khalenyana a hlamarisa vanhu va tiko ra Samariya hi ku tirha swa vungoma, a tivula munhu lonkulu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe a ku ri ni wanuna un’wana la vuriwaka Simoni, loyi khale a a tirhisa vungoma emutini wolowo ni ku loya vanhu va Samariya hi ku vula leswaku i munhu lonkulu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kona kolano, akutshama wanuna mun'we lweyi avaku i Simoni; akuli khalenyana na ahlamalisa vanhu va tiko ra Samariya hi kutirha sva vungoma, ativula munhu lwenkulu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Wanuna, loyi va nge i Simoni, a a ri kona emutini wolowo, a tirha ntirho wa vungoma, a hlamarisa tiko ra Samariya, a tivula munhu lonkulu.