Acts 9:36 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Emutini wa Yopa, a ku ri ni mudyondzisiwa wa xisati, loyi a va ku i Tabita (hi Xigriki: Dorkasi, hileswaku N'wa-Mhunti); a a tala ku tirha mintirho leyinene, a tala ni ku hanana.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

EYopa a ku ri ni mudyondzisiwa un’wana la vuriwaka Tabita, loyi hi nhlamuselo ya yena a vuriwaka Dorkasi. Wansati loyi a a tele mintirho leyinene ni tintswalo leti a ti endleke.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Doropeni ra Yopa, akuli ni mujondzisiwa wa xisati, lweyi avaku i Tabita (hi Xigirika: Dorkazi, hi lesvaku N'wa-Mhunti); aatolovela kutirha mintirho leyinene, arhandza ni kunyika.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Emutini wa Yopa, a ku ri ni wansati wa mudyondzisiwa, loyi va nge i Tabita (hileswaku Dorkasi, loko ku hlamuseriwa), a tele mitirho ya tintswalo, ni ya ku hanana.