Acts 9:39 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Petro a suka, a famba na vona. Kuteloko a fikile, va n'wi yisa endlwini ya le henhla; tinoni hinkwato ti n'wi rhendzela, ti ri karhi ti rila, ti n'wi komba tinguvu ni swiambalo leswi Dorkasi a a swi rhunga loko a ha hanya.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Petro a pfuka a famba na vona. Loko a fika, va n’wi nghenisa ekamareni ra le henhla, kutani tinoni hinkwato ti yima na yena ti ri karhi ti rila, ti n’wi komba tinguvu ni tinguvu leti Dorkasi a ti endleke loko a ha ri na tona.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kutani Petrosi asekeleka, afamba na vona. Kuteloko afikile, vamuyisa ndlwini ya le henhla; vafelakazi hinkwavu vamurhendzela, na vali karhi varila, vamukomba tinguvu ni sviyambalu lesvi Dorkazi aasvirhunga loko ahahanya.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Petro a suka, a famba na vona. Kuteloko a fikile, va n'wi yisa endlwini leyi nga ehenhla; kutani vavasati va tinoni hinkwavo va ta eka yena, va ri karhi va rila, va n'wi komba mikhancu ni tinguvu leti Dorkasi a nga va rhungela tona loko a ha ri na vona.