Acts 9:40 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe Petro a va humesela handle hinkwavo; a nkhinsama hi matsolo, a khongela; kutani a hundzulukela ka ntsumbu, a ku: “Tabita, pfuka!” Kavaloko Tabita a pfula mahlo, kutani loko a vona Petro, a pfuka a tshama.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe Petro a va humesa hinkwavo, a khinsama a khongela; kutani a hundzuluka a languta ntsumbu, a ku: “Tabita, pfuka!” Kutani a pfula mahlo, loko a vona Petro, a pfuka.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kambe Petrosi avahumesela handle hinkwavu; akhinsama hi matsolo, akhongela; kutani ahundzukula ka ntsumbu, aku: “Tabita, pfuka!” Kuteloko Tabita apfula mahlo, loko avona Petrosi, apfuka atshama.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Petro a va humesela ehandle hinkwavo; a khinsama hi matsolo, a khongela; kutani a hundzulukela eka ntsumbu, a ku: “Tabita, pfuka!” Kutani a hanyanya mahlo; kuteloko a vona Petro, a pfuka a tshama.