Amos 1:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

HOSI yi vurisa sweswo yi ri: “Ndzi nga ka ndzi nga tshiki ku ba vanhu va le Edomu, hikuva va dyoha va vuyelela-vuyelela: Va hlotile vamakwavo ku va dlaya, va ala ku va twela vusiwana; va hlundzukile swi nga heli, va nga pfumeli ku tshika vukari bya vona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yehovha u te: Hikwalaho ka swidyoho swinharhu kumbe mune swa Edomu, a ndzi nge cinci; hikuva a a landza makwavo hi banga, a ala tintswalo hinkwato, vukarhi bya yena a byi ri karhi byi pfurha, a hlayisa vukarhi bya yena hilaha ku nga heriki.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yehovha u ri: “Hikwalaho ka milandzu minharhu, kumbe ya mune ya Edomu — ndzi nga ka ndzi nga hundzuki, hikuva u hlongorile makwavo hi tlhari, a cukumeta tintswalo hinkwato, vukari bya yena byi nga tshiki ku handzula, kambe a hlayisa vukari bya yena hi masiku,