Amos 1:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

HOSI yi vurisa sweswo yi ri: “Ndzi nga ka ndzi nga tshiki ku ba vanhu va muti wa Tiri, hikuva va dyoha va vuyelela-vuyelela: Va yisile mintshungu ya vanhu evukhumbini, va va nyiketa eka Vaedomu, va tshova ntwanano wa xinakulobye.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yehovha u te: Hikwalaho ka vugevenga byinharhu kumbe mune bya Tiri, a ndzi nge byi siveli ku xupuriwa ka rona; hikuva va nyike Edomu hinkwavo lava khomiweke evuhlongeni, va nga ehleketi hi ntwanano wa vumakwerhu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yehovha u ri: “Hikwalaho ka milandzu minharhu, kumbe ya mune ya Tiri ndzi nga ka ndzi nga hundzuki, hikuva va nyiketile Edomu makhumbi layo tala, va nga anakanyi xinakulobye xa vuxaka,