Amos 2:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

HOSI yi vurisa sweswo, yi ri: “Ndzi nga ka ndzi tshiki ku ba vanhu va le Yuda, hikuva va dyoha va vuyelela-vuyelela: Va tshikile nawu wa mina HOSI, ni swileriso swa mina a va swi hlayisanga; va hambukile va ya tirhela swikwembu swa hava, leswi vatata wa vona va swi tirheleke.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yehovha u te: Hikwalaho ka vugevenga byinharhu kumbe bya mune bya Yuda, a ndzi nge n’wi siveli ku xupuriwa; hikuva a va sandza nawu wa Yehovha naswona a va hlayisanga swileriso swa yena, mavunwa ya vona ma va hambukisile hilaha vatata wa vona a va famba hakona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yehovha u ri: “Hikwalaho ka milandzu, minharhu kumbe ya mune ya Yuda — ndzi nga ka ndzi nga hundzuki, hikuva va sorile nawu wa Yehovha, a va hlayisanga ku lerisa ka yena, va hambuxiwa hi mavunwa ya vona lawa vakokwa wa vona va nga famba ha wona,