Amos 2:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kasi hi mina ndzi va heriseleke Vaamori, vanhu lava ringanaka ni mirhi ya kedari hi ku leha, lava tiyeke ku fana ni mirhi ya minkuhlu; ndzi mbumburhuxile mihandzu ya kona, ndzi tsema ni timitsu ta kona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe ndzi lovise Vaamori emahlweni ka vona, lava ku leha ka vona a ku ringana ni ku leha ka mirhi ya mikedari, ni ku tiya ku fana ni mirhi ya terpentine; kambe ndzi lovise mihandzu ya yona ehenhla, ni timitsu ta yona ehansi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Kasi hi mina la heriseke Vaamori emahlweni ka n'wina, valavo ku leha ka vona a ku fana ni ku leha ka tikedari, va ri ni matimba ku fana ni tieike, ndzi heta mihandzu ya vona ehenhla, ni timitsu ta vona ehansi.