Amos 3:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

HOSI yi vurisa sweswo yi ri: “Exikarhi ka Vaisraele lava akeke eSamariya, lava tiphinaka eswitshan'wini leswo vempfama, va etlela emasangwini lamanene, ku ta pona vanhu va nga ri vangani ntsena. Swi ta fana ni loko murisi a kota ntsena ku ponisa milenge mimbirhi ya nyimpfu kumbe xichupu xa ndleve enon'wini wa nghala!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yehovha u te: Tanihi leswi murisi a humesaka tintiho timbirhi enon’wini wa nghala, hambiloko yi ri xiphemu xa ndleve; hi ndlela leyi fanaka vana va Israele lava tshamaka eSamariya va ta rivaleriwa ekhonweni ya mibedo, ni le mibedweni ya Damaska.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yehovha u ri: “Kukotisa loko murisi a vutla milenge mimbirhi ya nyimpfu, kumbe nhluvi wa ndleve enon'wini wa nghala, ku ta vutlisiwa sweswo vana va Israele! Lava nge Samariya, lava tshameke emakumu ka swilawu, ni le henhla ka byetlelo lebyi andlariweke hi tinguvu ta Damaska.”