Amos 3:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Huwelelani lava nga tindlwini ta vuhosi ta le Axidodo, ni lava nga tindlwini ta vuhosi ta le Egipta, mi ku: “Hlengeletanani eswitsungeni swa Samariya, mi vona mpfilumpfilu lowukulu emutini lowu, ni ku xanisiwa ka vanhu exikarhi ka vona!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Tindlu ta vuhosi ta Axidodi ni tiyindlu ta vuhosi ta tiko ra Egipta a ti tiviwe ti ku: “Hlengeletani etintshaveni ta Samariya, mi vona mpfilumpfilu lowukulu exikarhi ka vona ni lava tshikileriweke exikarhi ka vona.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Huwelelani etindlwini ta vuhosi ta Axidodo, ni le tindlwini ta vuhosi etikweni ra Egipta, mi ku: “Hlengeletanani etintshaveni ta Samariya mi ta vona madzolonga layo tala lama nga exikarhi ka yena ni maxangu lama nga eka yena.”