Amos 4:10 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Ndzi mi rhumele ntungu wo fana ni wa le Egipta, ndzi tshikile majaha ya n'wina ma dlayiwa enyimpini, ndzi mi tekerisa ni tihanci ta n'wina, ndzi endla leswaku risema ra mintsumbu ri mi pfala tinhompfu, emixaxeni ya n'wina; kambe hambiswiritano, a mi tlhelelanga eka mina.” HOSI yi vula sweswo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndzi rhumele ntungu exikarhi ka n’wina hi mukhuva wa Egipta; Ndzi endle leswaku nun’hwelo wa mibedo ya wena wu tlakuka wu ya fika etinhompfini ta wena; kambe a wu hundzukelanga eka mina, ku vula Yehovha.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Ndzi mi rhumele ntungu lowu fanaka ni wa le Egipta, ndzi dlayile majaha ya n'wina hi tlhari, tihanci ta n'wina ti phangiwa, ku nun'hwa loku humaka emixaxeni ya n'wina ndzi ku fikisile etinhompfini ta n'wina; hambiswiritano, a mi tlhelelanga eka mina,” ku vula Yehovha.