Amos 4:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Ndzi mi vangele mumu ni tshone, mintanga ya n'wina ni masimu ya vhinya swi vuna, tinjiya ti dya mirhi ya n'wina ya minkuwa ni mitlhwari; kambe hambiswiritano, a mi tlhelelanga eka mina.” HOSI yi vula sweswo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndzi mi tlhave hi mfava ni mfava; loko mintanga ya n’wina, ni masimu ya n’wina ya vhinya, ni makuwa ni mirhi ya n’wina ya mitlhwari swi andza, swi dyiwa hi swivungu swa ncindzu; kambe a wu hundzukelanga eka mina, ku vula Yehovha.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Ndzi bile mavele ya n'wina hi rivungu ni ku vuna; masimu ya n'wina layo tala ya mirhi ni ya vhinya, ni mikuwa ya n'wina, ni mitlhwari swi dyiwa hi tinjiya; hambiswiritano a mi tlhelelanga eka mina,” ku vula Yehovha.