Amos 5:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Mi akile tindlu hi maribye lama vatliweke, kambe mi nga ka mi nga etleli eka tona; mi rimile masimu layo saseka ya vhinya, kambe mi nga ka mi nga nwi vhinyo ya kona, hikuva mi tshikelela vapfumari, mi va tekela mavele hi nkani.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ku sukela enkarhini wolowo u kandziyela xisiwana u tlhela u xi tekela xiphemu xa wena, u ake tindlu hi maribye lama vatliweke, kambe a wu nge tshami eka tona; u byarile masimu lamanene ya vhinya, kambe a wu nge nwi vhinyo ya wona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikwalaho, leswi mi kandziyelaka lontsongo, mi teka koro ya yena hi nsele; hambiloko mi akile tindlu hi maribye lama vatliweke, mi nga ka mi nga tshami eka tona; ni loko mi simekile tivhinya leto saseka, mi nga ka mi nga nwi vhinyo ya tona.