Amos 5:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Mintirho ya n'wina leyo biha, ndza yi tiva hinkwayo, ndzi tiva ni ku tala ka swidyoho swa n'wina: Mi xanisa vanhu lava nga riki na nandzu, mi pfumela ku xaviwa ehubyeni, mi tlherisa vapfumari loko va ta eku mangaleni.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva ndza swi tiva ku tala ka swidyoho swa n’wina ni swidyoho swa n’wina leswikulu: mi tshikilela lavo lulama, mi amukela swifumbarheriso, mi fularhela swisiwana enyangweni leyi nga evokweni ra xinene.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva ndza swi tiva leswaku ku dyoha ka n'wina ku tele ni leswaku swidyoho swa n'wina swi andzile ngopfu; mi xanisa la lulameke, mi amukela swo yimela lavo biha ha swona, kutani vapfumari a mi va avanyiseri ehubyeni.