Amos 5:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hikokwalaho HOSI Xikwembu xa matimba hinkwawo, N'wini wa n'wina, ú vurisa sweswo ú ri: “Etimbaleni ta miti hinkwayo ku ta va ni swirilo, etindleleni hinkwato va ta ku: ‘Yo! Yo!’ Lava tirhaka emasin'wini, va ta vitaniwa ku ta rila nkosi, ni lava tivaka tinsimu ta mahlomulo, va ta rhambiwa enkosini wa kona;

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikokwalaho, Yehovha Xikwembu xa mavuthu, Yehovha u ri: Ku ta va ni ku rila eswivandleni hinkwaswo; hi tindlela hinkwato va ta ku: Khombo! nhloko! va ta vitana van’wamapurasi va rila, ni lava kotaka ku suka eku rileni va ya eka xirilo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikwalaho, ku vula Yehovha Xikwembu xa tinyimpi, yena Hosi: “Swirilo swi ta va kona eswivandleni hinkwaswo, kutani va ta huwelela emitsendzeleni hinkwayo, va ku: ‘Yoo! Yoo!’ Murimi u ta vitaneriwa ku rila, ni lava tivaka tinsimu ta mahlomulo va vitaneriwa mikosi.