Amos 5:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loyi a vumbeke Xirimela na Mahlahle, a hundzula xinyami xi va ku vonakala ka mixo, a tlhela a hundzula nhlekanhi wu va vusiku, loyi a vitanaka mati ya lwandle a ma humesa, a cheleta misava ha wona, vito ra yena i HOSI.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Lavani loyi a endlaka tinyeleti ta nkombo na Orion, loyi a cincaka ndzhuti wa rifu nimixo, loyi a endlaka munyama nhlikanhi nivusiku, loyi a vitana mati ya lwandle a ma chulula emisaveni: “Vito ra yena i Yehovha.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

kasi hi yena la endleke Xirimela ni Nhlahle; la hundzuluxaka munyama wu endla ku vonakala ka mixo, ninhlekanhi wu hundzuka munyama; u vitana mati ya lwandle, kutani u ma chululela ehenhla ka misava; Yehovha i vito ra yena.