Amos 6:10 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani loko munhu a ya humesa ntsumbu wa xaka ra yena endlwini ku ya wu hisa, ú ta vutisa loyi a nga ta va a ri ndlwini empfungwe, a ku: “Xana a ka ha ri na ntsumbu wun'wana kwalaho xana?” Yena ú ta hlamula a ku: “Ku hava!” a engeta a ku: “Miyela! U nga ha vulavuli u khumba vito ra HOSI!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Malume wa munhu yoloye u ta n’wi teka ni munhu loyi a n’wi hiseke, va ya humesa marhambu ehandle ka yindlu, va byela loyi a nga endlwini a ku: “Xana ka ha ri na munhu exikarhi ka n’wina?” kutani u ta ku: E-e!

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Xaka ra munhu ri ta ta ni la hisaka mitsumbu, va ta teka mufi, va humesa marhambu endlwini. Kutani u ta ku eka la tshameke empfungwe wa yindlu: “Xana wa ha ri ni un'wana wa wena-ke?” Yeloyi u ta hlamula, a ku: “E-e, a ka ha ri na munhu.” Hilaha a nga ta ku: “Miyela! A ka ha ri na ku vuriwa vito ra Yehovha.”