Amos 6:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

n'wina mi nge, ‘Tsemakanyani mi ya vona muti wa Kaline, mi suka kona mi ya emutini lowukulu wa Hamata, kutani mi rhelela mi ya eGati muti wa Vafilista: Matiko lawa a ma tluli mimfumo ya n'wina ya Israele na Yuda, a ma kulanga ku tlula tiko ra n'wina!’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yana eKalne u ya vona; ku suka kwalaho u ya eHamati leyikulu; Kutani a rhelela eGati wa Vafilista. Xana swa antswa ku tlula tihulumendhe leti? kumbe mpimo wa vona wu tlula mpimo wa wena?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Yanani le Kaline, mi vona, loko mi suka kona, mi hundzela eHamata lonkulu, kutani mi ta rhelela le Gati wa Vafilista. Xana miti yoleyo yi sasekile ku tlula miti leyi ya n'wina xana? Kumbe tiko ra vona i rikulu eka tiko ra n'wina xana?