Amos 7:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani HOSI N'wini wa hinkwaswo a ndzi komba leswi hi xivono: A a ri karhi a vanga tinjiya, ti tlhotlhorhiwa hi nkarhi lowu byanyi a byi sungula ku hluka, endzhaku ka loko byi rhangile byi kutleriwa swifuwo swa hosi.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Leswi hi leswi Hosi Yehovha a ndzi kombiseke swona; kutani waswivo, u tumbuluxe tinjiya eku sunguleni ka xihluke xo hetelela; kutani waswivo, a ku ri ximilani xo hetelela endzhaku ka ku tsemiwa ka hosi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hi lexi xikombiso xa Hosi Yehovha, lexi a ndzi kombiseke xona: Vonani, u tshama a humesa tinjiya, loko byanyi byi tlhela byi hluka, endzhaku ka lebyi nga kutleriwa hosi.