Amos 7:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hikokwalaho HOSI yi vurisa sweswo, yi ri: “ ‘Nsati wa wena ú ta hundzuka nghwavava kwala mutini wa Betele, vana va wena va xinuna ni va xisati va ta dlayiwa hi fumu, masimu ya wena ma ta tekiwa ma pandzeriwa van'wana; loko a ri wena, u ta ya fela etikweni leri nyameke, kutani Vaisraele hakunene va ta susiwa etikweni ra vona, va ya evukhumbini.’ ”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikwalaho, Yehovha u ri: Nsati wa wena u ta va nghwavava emutini, vana va wena va majaha ni va vanhwanyana va ta wa hi banga, tiko ra wena ri ta avanyisiwa hi ntambhu; u ta fela etikweni leri nga riki na nchumu, kunene Israyele u ta ya evuhlongeni etikweni rakwe.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikwalaho Yehovha u ri: ‘Nsati wa wena u ta khomiwa exikarhi ka muti, vana va wena va xinuna ni va xisati va ta dlawa hi fumu, nsimu ya wena yi ta pandziwa mindzilekana, wena u ta fela etikweni leri nyameke, Israele, yena, u ta yisiwa evukhumbini, a susiwa etikweni ra yena.’ ”