Amos 7:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani a ku ka mina: “Amosi, u vona yini xana?” Ndzi hlamula ndzi ku: “Ndzi vona ngoti yo pima hi yona.” Kutani N'wini wa hinkwaswo a ku: “Hi ngoti leyi, ndzi lava ku pima vanhu va mina va Israele. Ndzi nga ka ndzi nga va tsetseleli, ni siku ni rin'we!

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Yehovha a ku eka mina: Amosi, wa swi vona? Nakona ndzi ku: Murhangeri. Kutani Yehovha a ku: Waswivo, ndzi veka ntambhu yo pima exikarhi ka vanhu va mina va Israyele; A ndzi nge he swi hundzi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hosi yi ku eka mina: “U vona yini Amosi?” Ndzi ku: “Ndzi vona ngoti ya ku ringanyeta.” Kutani Hosi yi ku: “Vona, ndzi ta veka ngoti ya ku ringanyeta exikarhi ka tiko ra mina ra Israele; a ndzi nga ha tshami ndzi va rivalela.