Amos 8:10 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ndzi ta hundzula minkhuvo ya n'wina yi va minkosi, ni tinsimu ta n'wina hinkwato ti va ta swirilo; ndzi ta mi ambexa leswo khwaxa hinkwenu, ndzi mi byewula ni tinhloko. Siku ra kona, ndzi ta ri endla ri fana ni ra ku rila n'wana un'we wa xinuna; eku heteleleni, ku ta sala mbitsi ntsena.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndzi ta hundzula minkhuvo ya n’wina yi va xirilo ni tinsimu ta n’wina hinkwato ti va xirilo; Ndzi ta ambala nguvu yo khwaxa emasengeni hinkwawo, ni mpandla etinhlokweni hinkwato; ndzi ta ri endla ku fana ni gome ra n’wana la nga yexe, ni ku hela ka rona ku fana ni siku ro vava.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ndzi ta hundzula mikhuvo ya n'wina mikosi, ni tinsimu hinkwato to tsaka, ndzi ti hundzula mahlomulo; ndzi ta ambexa swisuti hinkwaswo hi tinguvu to khwaxa, ndzi endla tinhloko hinkwato mimpandhla; e xirilo ndzi xi endla lexi fanaka ni xirilo lexi endleriwaka n'wana la nga swakwe, ku hetelela ka xona ku fana ni siku lero vava.