Amos 8:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hi siku ra kona, tinsimu ta le ntsindza ti ta hundzuka swirilo. Ndzi vula sweswo, mina HOSI N'wini wa hinkwaswo. Mintsumbu yi ta tala swinene. Etindhawini hinkwato va ta yi cukumetela ehandle, va miyerile.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi siku rero ku ta huwelela tinsimu ta tempele, ku vula Hosi Yehovha: ku ta va ni mintsumbu yo tala endhawini yin’wana ni yin’wana; va ta va hlongola va miyerile.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Tinsimu ta yindlu ya vuhosi, ti ta hundzuka swirilo hi siku rero,” ku vula Hosi Yehovha. “Ku ta tala mitsumbu, yi ta cukumetiwa hinkwako, ku miyeriwile.”