Amos 9:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ndzi vonile N'wini wa hinkwaswo a yimile etlhelo ka alitari, a ri karhi a lerisa a ku: “Bana lwangu ra Tempele swihukuva swa yona swi kondza swi tsekatseka; ri mbindzimuxe ri wela ehenhla ka tinhloko ta vanhu hinkwavo; lava nga ta sala, ndzi ta va herisa hi fumu, na un'we wa vona a nga ka a nga baleki, a ku nga phonyoki na un'we.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndzi vone Hosi yi yimile ealitarini, kutani ndzi ku: Hlasela enyangweni ya le henhla, leswaku tinyangwa ti tshukatshuka; u va tsema hinkwavo enhlokweni; kutani ndzi ta dlaya wo hetelela eka vona hi banga;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ndzi vonile Hosi yi yimile ekusuhi ni alitari, yi ku: “Bana xihlungwana xa yindlu, ku ninginika ni marimba ya nyangwa; u swi tshovela henhla ka tinhloko ta vona hinkwavo. Lava seleke ndzi ta va dlaya hi fumu; ku nga ka ku nga vi na un'we eka vona la nga ta baleka, ni loko a ri un'we la nga ta pona.