Amos 9:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

HOSI yi vula sweswo, yi ri: “Vonani, masiku ma ta, lawa murimi ni mutshoveri va nga ta landzelelana emasin'wini, ni mubyari wa vhinya a nga ta landzelelana ni mukhi wa yona; tintshava ti ta mpfempfa vhinyo leyi nga si vilaka, ni swintshabyana hinkwaswo swi ta khuluka hi yona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Waswivo, masiku ma ta, ku vula Yehovha, lawa murimi a nga ta phasa mutshoveri, ni murimi wa vhinya a ta phasa mubyari; tintshava ti ta thona vhinyo yo nandziha, switsunga hinkwaswo swi ta n’oka.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Vonani, masiku ma ta,” ku vula Yehovha, “lawa la rimaka a nga ta landzela kusuhi la tshovelaka, ni la pfuvaka mihandzu ya vhinya a landzela la byalaka mbewu; kutani vhinyo leyintshwa yi ta khulukela etintshaveni, ni switsunga hinkwaswo swi ta pfelela yona.