Amos 9:14 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ndzi ta tlhela ndzi katekisa vanhu va mina va Israele, va ta pfuxa marhumbi ya miti ya vona, va tshama eka yona. Va ta byala tivhinya, va nwa vhinyo ya kona, va ta rima mintanga, va dya ntshovelo wa yona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndzi ta vuyisa mahlonga ya vanhu va mina Israyele, va ta aka miti leyi onhiweke va tshama eka yona; va ta byala masimu ya vhinya, va nwa vhinyo ya vona; va ta byala mintanga va dya mihandzu ya vona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ndzi ta tshunxa tiko ra mina ra Israele evukhumbini bya rona, kutani va ta pfuxa miti leyi onhakeke va aka kona; va ta rima masimu ya vhinya, va nwa vhinyo ya wona, va ta rima mitanga ya mirhi va dya mihandzu ya yona.