Amos 9:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hambiloko vo tinyiketela ku yisiwa hi valala evukhumbini, ndzi ta lerisa leswaku va dlayeteriwa kwale hi fumu; ndzi ta veka tihlo ehenhla ka vona, ku nga ri ku va hlayisa, kambe ku va herisa.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hambiloko va ya evuhlongeni emahlweni ka valala va vona, ndzi ta rhumela banga kwalaho, ri va dlaya; kutani ndzi ta hundzuluxela mahlo ya mina eka vona eka leswo biha, ku nga ri eka leswinene.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ni loko va ya evukhumbini, va byisiwa hi valala va vona, na kona, ndzi ta lerisa fumu leswaku ri va dlaya; ndzi ta va honokela hi mahlo ku va endla swo biha ku nga ri ku va endla swinene.”