Amos 9:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

HOSI ya matimba hinkwawo, N'wini wa hinkwaswo, ú khumba misava, kutani yi n'oka, hinkwavo lava tshamaka eka yona va kalakala; yi ndlandlamuka hinkwayo ku fana ni nambu wa Nilo, yi tlhela yi vohla kukota nambu wa Nilo le Egipta.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yehovha wa swidzedze hi yena la khumbaka misava, yi ta lovisiwa, hinkwavo lava hanyaka eka yona va ta va ni gome; kutani ri ta tlhandluka hi ku helela ku fana ni nambu; va ta nwela onge hiloko va nwile enambyeni wa Egipta.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva la endlaka sweswo i Hosi, Yehovha wa tinyimpi; u khumba misava, kutani yi n'oka; hinkwavo lava akeke eka yona va hlomuka, yi kukumuka hinkwayo ku kota nambu, yi tlhela yi phya ku kota nambu wa Egipta.