Colossians 1:10 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

hi ndlela leyi, mi ta hanya vutomi lebyi fanekelaka emahlweni ka Hosi, mi yi tsakisa etimhakeni hinkwato, mi tswala mihandzu hi ku tirha mintirho leyinene ya tinxaka-xaka, mi ya mi kula hi tlhelo ra ku tiva Xikwembu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Leswaku mi ta famba mi faneriwa hi Hosi eka hinkwaswo leswi amukelekaka, mi tswala mihandzu entirhweni wun’wana ni wun’wana lowunene naswona mi engeteleka eku tiveni ka Xikwembu;

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

hi ndlela leyi, mitahanya vutomi lebzi bzifanelaka Hosi, miyitsakisa timhakeni hinkwatu, miveka mihandzu hi kutirha mintirho leyinene ya tinxakaxaka, miya mikula hi tlhelo ra kutiva Xikwembu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

leswaku mi famba hi mukhuva lowu fanelaka Hosi, mi n'wi tsakisa hinkwako, mi veka mihandzu emitirhweni leyo saseka hinkwayo, mi va mi kula eku tiveni ka Xikwembu,