Colossians 1:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ha yena, Xikwembu xi tumbuluxile swilo hinkwaswo, ematilweni ni la misaveni, swilo leswi vonekaka ni leswi nga vonekiki, kukota swiluvelo kumbe leswi nga ni vuhosi, ni leswi nga ni vundhuna kumbe ku fuma. Hinkwaswo swi tumbuluxiwile ha yena, naswona swi tumbuluxeriwe yena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva hi Yena swilo hinkwaswo leswi nga etilweni ni le misaveni, leswi vonakaka ni leswi nga vonakiki, ku nga khathariseki leswaku i swiluvelo kumbe mifumo kumbe tihosi kumbe mimfumo; swilo hinkwaswo swi tumbuluxiwile hi Yena ni le ka Yena.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Ha yena, Xikwembu xitumbuluxile svilo hinkwasvu, matilweni ni laha misaveni, svilo lesvivonekaka ni lesvingavonekiki, kukota sviluvelo kumbe lesvinga ni vuhosana, ni lesvinga ni vufumi kumbe matimba yofuma. Hinkwasvu svitumbuluxiwile hi yena, nasvona svitumbuluxeliwe yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva swilo hinkwaswo swi tumbuluxiwile ha yena, le matilweni ni la emisaveni, leswi voniwaka ni leswi nga voniwiki, ni xiluvelo, ni vuhosi, ni tindhuna, ni vafumi. Hinkwaswo swi tumbuluxiwe hi yena, kambe swi endleriwe yena.